-
1 unholy mess
Общая лексика: полнейший беспорядок -
2 unholy
[ʌn'həʊlɪ]1) (shocking) [alliance, pact] scellerato2) (horrendous) [din, mess] spaventoso, tremendo3) (profane) [behaviour, thought] empio* * *1) (disrespectful or irreverent: shrieks of unholy laughter.) irrispettoso2) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) terribile* * *unholy /ʌnˈhəʊlɪ/a.1 empio; sacrilego2 (fam.) tremendo; spaventoso: an unholy mess, un disordine tremendo; What's that unholy racket?, cos'è questo baccano indiavolato?● unholy alliance, alleanza «sacrilega» ( tra persone o forze normalmente avverse): The unholy alliance between the communists and the fascists, l'alleanza sacrilega tra comunisti e fascistiunholinessn. [u]empietà; scellerataggine; scelleratezza.* * *[ʌn'həʊlɪ]1) (shocking) [alliance, pact] scellerato2) (horrendous) [din, mess] spaventoso, tremendo3) (profane) [behaviour, thought] empio -
3 unholy
1) (disrespectful or irreverent: shrieks of unholy laughter.) irreverente, profano; impío2) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) ultrajante, ofensivo; indebidotr[ʌn'həʊlɪ]1 (place etc) profano,-a; (person) impío,-a2 familiar infernal, terrible1) : profano, impío2) ungodly: atroz, terribleadj.• impío, -a adj.• profano, -a adj.'ʌn'həʊliadjective -lier, -liesta) ( wicked) (liter) <desire/thought> impuro, pecaminoso; <alliance/union> nefastob) ( dreadful) (colloq) <noise/row> de mil demonios (fam)[ʌn'hǝʊlɪ]ADJ1) (=sinful) [activity] impío2) * (=terrible) [mess, row] tremendo *; [noise] tremendo, de mil demonios ** * *['ʌn'həʊli]adjective -lier, -liesta) ( wicked) (liter) <desire/thought> impuro, pecaminoso; <alliance/union> nefastob) ( dreadful) (colloq) <noise/row> de mil demonios (fam) -
4 mess
n1) infmlYou look a mess, you'll have to change — Посмотри на себя - ты должен переодеться
2) infml3) AmE sl4) vulg infmlThere's a mess in Jimmy's diapers, Mom — Мама, Джимми опять обкакался
-
5 mess
I[mes] n անկարգություն, խառնաշ փոթու թյուն. My desk is in a mess Սեղանս խառ նափնթոր վիճակում է. make a mess խառ նաշփոթություն առաջացնել. unholy mess ահավոր անկարգություն/թափթփվածություն. get into a mess փորձանքի մեջ ընկնել. get out of a mess անա խորժությունից դուրս գալ. make a mess of one’s life իր կյանքը դժոխք դարձնել. Their marriage is in a mess Նրանց ամուսնությունը վտանգի տակ է. (կեղտ) What a mess are you in! Ահավո՛ր կեղտոտ ես. The child made a mess on the carpet Երեխան կեղտոտել է կարպետըII[mes] v խառնաշփոթ առաջաց նել. կեղտոտել. Գործը փչացնել. The weather messed up all our plans Եղանակը խառնեց մեր բոլոր ծրագրերը/պլանները. He loves messing about in the garden Նա սիրում է այգում փորփրել[mes] n, v ընդհանուր նա վա սեն յակ/ ճաշարան. (բանակ, նավատորմ). The officers mess together Սպաները միասին են ճաշում -
6 unholy
[ʌnʹhəʋlı] a1. 1) нечестивый, дьявольский2) злобныйto take unholy joy in smth. - злорадствовать по поводу чего-л.
2. эмоц.-усил. ужасный, жуткий -
7 unholy
[ʌn'həulɪ]прил.1) нечестивый, порочный, дьявольскийSyn:2) злобный, злой, ожесточённыйSyn:3) разг. страшный, жуткийSyn: -
8 unholy
∎ figurative an unholy alliance une alliance f contre nature∎ at an unholy hour à une heure impossible ou indue -
9 unholy
1 ( shocking) [alliance, pact] contre nature ;2 ( horrendous) [din, mess, row] épouvantable ;3 ( profane) [behaviour, thought] impie. -
10 unholy
adjective1) (wicked) unheilig [Allianz]2) (coll.): (dreadful) fürchterlich [Krawall, Durcheinander]* * *1) (disrespectful or irreverent: shrieks of unholy laughter.) ruchlos2) (outrageous or unreasonable: an unholy din.) schrecklich* * *un·holy[ʌnˈhəʊli, AM -ˈhoʊli]1. (wicked) ruchlos2. REL gottlos\unholy ground ungeweihte Erde3. (outrageous) heillosto get up at some \unholy hour zu einer unchristlichen Zeit aufstehen\unholy glee [or relish] Schadenfreude fan \unholy alliance eine unheilige Allianz a. hum* * *[ʌn'həʊlɪ] place ungeweiht; spirits böse; (= evil, = sinful) activities übel; (inf) (= reprehensible) delight diebisch (inf); alliance übel; (= awful) mess heillos; noise, hour unchristlich (inf)* * *unholy adj1. unheilig:unholy alliance unheilige Allianz2. ungeheiligt, nicht geweiht3. gottlos, ruchlos4. → academic.ru/78306/ungodly">ungodly 2* * *adjective1) (wicked) unheilig [Allianz]2) (coll.): (dreadful) fürchterlich [Krawall, Durcheinander]* * *adj.unheilig adj. -
11 unholy
ʌnˈhəulɪ прил.
1) нечестивый, порочный, дьявольский Syn: impious, profane
2) злобный, злой, ожесточенный Syn: spiteful, malicious
3) разг. страшный, жуткий нечестивый, дьявольский злобный - to take * joy in smth. злорадствовать по поводу чего-л. (эмоционально-усилительно) ужасный, жуткий - * row жуткий скандал - * clatter ужасный шум - * mess полнейший беспорядок ~ разг. ужасный, страшный;
an unholy row жуткий скандал unholy злобный;
порочный ~ нечестивый ~ разг. ужасный, страшный;
an unholy row жуткий скандал -
12 Kladderadatsch
umg.I Interj. crash, bang, wallop!II Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg. unholy mess, a (complete) shambles; WIRTS. crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg.* * *Klad|de|ra|datsch [kladəra'datʃ]m -(e)s, -e (inf)1) (Geräusch) crash-bang-wallop (inf)da haben wir den Kladderadátsch! — what a mess!
* * *kladderadatsch umgA. int crash, bang, wallop!B. Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg unholy mess, a (complete) shambles; WIRTSCH crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg -
13 kladderadatsch
umg.I Interj. crash, bang, wallop!II Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg. unholy mess, a (complete) shambles; WIRTS. crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg.* * *Klad|de|ra|datsch [kladəra'datʃ]m -(e)s, -e (inf)1) (Geräusch) crash-bang-wallop (inf)da haben wir den Kladderadátsch! — what a mess!
* * *kladderadatsch umgA. int crash, bang, wallop!B. Kladderadatsch m; -(e)s, -e; umg unholy mess, a (complete) shambles; WIRTSCH crash, collapse; (Skandal) rumpus, to-do umg -
14 полнейший беспорядок
1) General subject: higgledy-piggledy, unholy mess2) Bible: a perfect babel!3) Taboo: bugger's muddle, whole lot of shitУниверсальный русско-английский словарь > полнейший беспорядок
-
15 невесть что
1) (нечто невообразимое, нелепое) smth. absurd, nonsensical, incongruous; a queer whim; an unholy mess- Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться! (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The boys have come home, we've not seen them for over a year; and a queer whim takes him: fighting with fists!'
- Я хотел поговорить с Андреем о нормах. У меня там нормировщик невесть что намудрил. (А. Чаковский, Год жизни) — 'I wanted to have a talk with Andrei about the quotas. The rate-fixer who came around messed up things horribly.'
2) (нечто очень важное, стоящее и т. п.) something very important, urgent, topical, etc. -
16 heillos
I Adj. dreadful, unholy umg.; dort herrscht ein heilloses Durcheinander the place is an absolute shambles umg., it’s absolute chaos (in) there umg.* * *ungodly* * *heil|los1. adjunholy (inf); Durcheinander, Verwirrung auch hopeless; Schreck terrible, frightful2. advsich héíllos verirren — to get hopelessly lost
héíllos verschuldet sein — to be up to one's ears in debt
die Partei war héíllos zerstritten — the party was hopelessly divided
* * *heil·los[ˈhaillo:s]I. adj terribleII. adv hopelessly* * *1. 2.adverbial hopelessly* * *A. adj dreadful, unholy umg;dort herrscht ein heilloses Durcheinander the place is an absolute shambles umg, it’s absolute chaos (in) there umgB. adv hopelessly;heillos verschuldet up to one’s neck in debt* * *1. 2.adverbial hopelessly
См. также в других словарях:
unholy mess — Synonyms and related words: arsy varsiness, bind, clutch, clutter, complication, crunch, embarrassing position, embarrassment, farrago, fine how do you do, hash, hell to pay, helter skelter, higgledy piggledy, hobble, hodgepodge, hot water, how… … Moby Thesaurus
unholy — [[t]ʌ̱nho͟ʊli[/t]] 1) ADJ: ADJ n (emphasis) You use unholy to emphasize how unreasonable or unpleasant you think something is. She protested that it wasn t traditional jazz at all, but an unholy row... The economy is still an unholy mess. Syn:… … English dictionary
unholy — un|ho|ly [ʌnˈhəuli US ˈhou ] adj [no comparative] 1.) an unholy alliance an agreement between two people or organizations who would not normally work together, usually for a bad purpose 2.) [only before noun] informal bad and extreme ▪ An unholy… … Dictionary of contemporary English
unholy — UK [ʌnˈhəʊlɪ] / US [ʌnˈhoʊlɪ] adjective Word forms unholy : adjective unholy comparative unholier superlative unholiest 1) very bad How did we get ourselves into this unholy mess? 2) not holy • unholy alliance … English dictionary
mess — Synonyms and related words: C ration, Chinese puzzle, Gordian knot, K ration, Rube Goldberg contraption, all sorts, allotment, allowance, amount, arsy varsiness, assemblage, assortment, baboon, bad job, bag, batch, befoul, befuddlement, benasty,… … Moby Thesaurus
unholy — adjective Date: before 12th century 1. showing disregard for what is holy ; wicked 2. deserving of censure < an unholy alliance > 3. very unpleasant ; god awful < an unholy mess > • unholiness noun … New Collegiate Dictionary
unholy — un|ho|ly [ ʌn houli ] adjective 1. ) very bad: How did we get ourselves into this unholy mess? 2. ) not holy unholy alliance an occasion when people who are usually enemies work together for a particular purpose, especially to achieve something… … Usage of the words and phrases in modern English
mess — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, fine (esp. AmE), hopeless, real, royal (esp. AmE), total, utter ▪ I got myself into a complete mess … Collocations dictionary
unholy — adj. Unholy is used with these nouns: ↑alliance, ↑mess, ↑row … Collocations dictionary
un·ho·ly — /ˌʌnˈhoʊli/ adj 1 : not showing respect for a god or a religion : not holy an unholy attitude 2 used to describe people or groups that are working together for a bad purpose an unholy alliance between politicians and lobbyists 3 always used… … Useful english dictionary
clutter — Synonyms and related words: a mass of, a world of, abound with, army, arsy varsiness, ataxia, atmospheric attenuation, be alive with, bevy, blind spots, bristle with, bunch, burst with, chaos, cloud, confusion, covey, crawl with, creep with,… … Moby Thesaurus